Transfix sale highlights VC’s uneasy fit with freight brokerage